Черепашка, черепашка, мне ты дай ответ!
Почему тебя на свете медленнее нет? Шаг уж больно маленький - в этом дело ли?
Почему так медленно ты ползёшь вперёд?
Юи-тян!
Идём!
А, Нодока-тян!
На прогулку пора.
Подожди!
Чего вздыхаешь, Юи?
Нодока-тян!
Не знаю, куда после школы идти...
Что?
Ты всё ещё анкету не заполнила?!
Все её давно сдали!
Так ведь, так ведь... Я особым умом не отличаюсь, да и о вузах ничего не знаю.
Юи...
Так ты точно разгильдяем станешь.
Теперь я знаю, что ты имела в виду!
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon, Hotaru
www.primera-subs.blogspot.com
Будущее!
Ну и ладно. Буду разгильдяем.
Раз-гиль-дяй.
Ну хватит уже.
Нодока-тян, а куда ты будешь поступать?
Я?
В государственный университет.
Нескромно, конечно, но я надеюсь, что усердия мне хватит.
Тогда и я туда же.
А подумать?
Я не хочу с тобой разлучаться!
Чего шумим?
Пошли репетировать.
Понимаете, Юи...
Юи, ты всё ещё не решила, куда поступать?
Мио-тян, а ты куда попробуешь, в первую очередь?
Я... по рекомендации постараюсь.
"По рекомендации".
Юи, ты знаешь, как это - по рекомендации?
Нет.
Муги-тян, а ты?
Я в женский университет собираюсь.
Да, престижно!
И я туда же!
Не валяй дурака.
Муги-тян, а у вас там трудно учиться?
Сейчас...
Вот пособие для поступающих. Устроит?
Ну-ка, ну-ка.
Английский?!
Глаза режет!
Такова реальность.
Мы же в Японии!
Не нужен нам английский!
Не нужен!
Нам в жизни и японского хватит!
Хватит!
Завалите английский в школе - останетесь на второй год.
Беда!
Если остальные предметы хорошо знаете, то сможете поступить.
Вот, японская литература.
Понятно!
Классика?
Так! Риттян, пас!
Поймала!
И что там?
"Выберите вспомогательные глаголы, схожие по употреблению."
Впервые их вижу!
В нашем 1-ом классе проходят.
Этого...
быть не может!
А знаете песенку, чтобы запомнить вспомогательные глаголы?
Так, вроде?
Вот, помнишь же!
А что с ней делать?
Зачем её знать тогда?
Риттян, а ты куда пойдёшь?
А я "пока не определилась".
Я вообще не знаю, куда в будущем податься.
Тогда пишу "не определилась".
Может, не стоит?
Листком бумаги наше будущее не определить!
Точно!
Таинака-сан и Хирасава-сан, класс 3-2, немедленно пройдите в учительскую.
Беда!
Вот, не стоило.
Девочки, начинайте без нас, ладно?
Попали мы...
Вот дают!
Тяжко тебе, наверно?
Да и тебе с ними не легче.
Юи с малых лет совсем не изменилась.
Ничего не делает, хоть и не глупа.
Рицу училась бы куда лучше, возьмись она за дело всерьёз.
Вот и с Юи так же, в любом деле результата добивается.
Давайте продолжим разговор у нас?
Муги, откуда такой интерес?
Отучились?
Отучились.
День добрый.
Юи-семпай и Рицу-семпай позвали в учительскую?
Да. Ну, они сами виноваты.
Опять что-то натворили?
"Опять"?
А, ничего серьёзного.
Вызвали обсудить их планы на будущее.
Угощайся, Нодока-тян.
Благодарю.
Скажи, а когда ты познакомилась с Юи?
В детском саду.
Расскажешь, как всё было?
Ну, рассказывать-то особо нечего...
Порисуем вместе?
Давай.
Она как-то сама со мной сблизилась.
Догадалась ведь, на кого можно положиться!
Юи-тян, ты уже нарисовала?
Вкусненькое!
И правда.
Не кушай!
Она всегда такой была?
Да.
И сколько мы учились вместе, всегда попадали в один класс.
Связаны невидимой нитью судьбы, как говорится.
Наверное, хлопот было немало?
Хлопот? Да как сказать?..
Поехали мы в начальной школе на природу...
Готовую еду ты с собой не взяла?
Очень на неё похоже.
Ну или когда мы на уроке домоводства такояки готовили.
Каждый должен был принести что-то из продуктов.
Юи, давай осьминога.
Юи отвечала за осьминога, но забыла его принести.
Пришлось готовить без него.
Даже без осьминога вкусно!
Ну даёт...
Вот таких историй о ней полно.
Но как увижу её невинную улыбку, только и могу, что простить.
Понимаю.
Выходит, в ней дело?
А, кстати...
За последнее время она всё же стала куда собранней.
Думаю, в этом ваша заслуга.
Я вам признательна.
Нодока-тян, до чего же ты сознательна.
Словно заботливая мамочка.
Мамочка?
Мама!
Это же ваше будущее, подумайте, как следует!
Ладно...
Юи-тян, ты ещё не решила?
Это будущее всегда где-то впереди, как его представишь?
Не всегда.
Годы-то идут.
Оно и видно - стареете.
А погромче?
А ведь в школе вы были совсем другой!
Почему в учителя пошли?
Ну, как сказать...
Почему же, почему?
Я стесняюсь рассказывать.
Расскажите! Вдруг это нам поможет?
Парень, которого я любила, как-то сказал, что хочет стать учителем...
Вот и ляпнула ему: "Я тоже!"
Какой стыд.
И чем всё кончилось?
Он меня отшил.
Но ведь, благодаря ему, вы выбрали себе цель и стали учителем?
Вот-вот!
Главное - настоящее, а не прошлое, Сава-тян!
Но парня у вас и сейчас нет?
Юи, ну что там?
Мы узнали ещё кое-что о прошлом Савы-тян!
Она вас не отругала?
Да, никогда не знаешь, как жизнь сложится.
Опять что-то натворили?
Что ты, что ты.
Я к тому, что перемены в жизни только закаляют.
Так она приняла ваши анкеты?
Нет.
А кем бы ты хотела работать?
Кем работать?
Мио-тян, что мне подходит?
Сама разберись.
Помнится, в начальной школе ты хотела стать воспитателем?
И правда!
Мы тогда сочинения о своём будущем читали...
В будущем я мечтаю стать воспитательницей.
А когда стану - смогу целыми днями играть с детьми!
Очень на неё похоже.
К слову, о сочинениях...
Мио как-то наградили за одно.
Не вспоминай!
Хочу послушать!
Я тоже!
Адзуса, давай порепетируем!
По...
Сдавайся, Мио.
В начальной школе она была тихой и кроткой.
И вечно читала книги.
И тут я...
Что читаешь?
Её даже это смущало.
Ну, покажи, покажи!
Мне нравилось её дразнить.
Мио-тян, классно рисуешь!
Всегда подглядывала, что она делает.
Ух ты, лучшая оценка!
Повезло...
Хотела бы я попробовать...
Разве же это не издевательство?
Что ты, что ты!
Знаешь ведь, дети всегда дразнят тех, кто им нравится.
Вот в чём дело.
Но сблизились мы не сразу, да?
Конечно, не сразу!
Помнишь, что со мной делала?
Стоит только вспомнить - злюсь.
Давай сюда свой лоб.
И что на нём будет?
"Глаз"
Бедный мой лоб!
Не волнуйся, смоется.
Так что там с сочинением?
Всё ещё интересно?
Будет тебе, Мио!
Расскажи им!
У меня третий глаз!
В четвёртом классе я получила приз префектуры за своё сочинение.
Каждый из победителей должен был прочитать своё сочинение перед всеми.
Мне не хотелось его читать, и она решила меня приободрить...
Чего грустим?
Так мы с ней и заговорили.
Не хочешь читать сочинение?
А чего так?
Я стесняюсь.
Было бы чего!
Это же круто!
Нет в этом ничего крутого.
Но ты в нашем классе одна победила!
Я бы перед всеми хвасталась, если б победила!
Вот сама бы тогда и выигрывала!
Не хочу я читать перед всеми!
Извини...
Мио-тян может так громко говорить?
Это же... классно!
Слушай, давай ко мне домой!
Я помогу!
Но...
Пойдём, пойдём.
Слово предоставляется Акияме Мио, класс 4-1!
Не могу я...
Одной коробки мало?
Ещё одну подложим?
Дело не в этом.
Подожди чуть-чуть.
Это снимаем...
Так, что ли?
Вот, готово!
И что это?
Ананас!
Папа говорил: "Если волнуешься, представь, что толпа - это куча картошки".
Но из меня картошка не получится, так что буду ананасом!
И совсем не похоже!
... и так он переходил от человека к человеку.
Конец.
Акияма Мио, класс 4-1.
Благодаря Рицу, я смогла расслабиться.
Хорошая история.
Рицу-семпай, вы были такой хорошей!
Совсем не то, что сейчас.
Просто похвалить меня вы не могли?
Так выступление прошло хорошо?
Ну, сочинение писала наша Мио, а содержание - натуральная сказка.
Жуть! Жуть! Жуть! Жуть!
Сама додумай детали.
Но именно с того дня я стала ходить в гости к Рицу.
Точно, точно!
И я тебя многому научила!
Да, многому...
Чтобы не стесняться, надо для начала поверить в себя!
Начнём с речи.
В конце добавляй: "Поняли?!", это подчеркнёт твою самоуверенность!
Я - Акияма Мио, поняли?!
Вот, вот, типа того!
Многому...
Думаю, ничему пристойному ты меня не учила.
Может, и помощи просить не стоило...
Нельзя же так, Мио-тян!
Можно подумать, тебе бы такое понравилось!
А вот за приобщение меня к миру музыки я тебе признательна.
Мио-семпай!
Мио-тян!
Стойте, чего мы о прошлом-то говорим?
Сейчас надо с вашим будущим разобраться!
А...
Точно.
Ты особо не задумывайся, просто скажи, какая работа тебе по душе.
Понятно.
Может, цветочницей?
Вариант неплохой.
Я Хирасава Юи, местная цветочница.
Эти цветы трудно вырастить?
Не знаю.
Банкрот
Придётся разбираться в цветах.
А может, в офис устроиться?
Я новая сотрудница.
И сегодня опаздываю.
Извините, опоздала!
Ваша компания в следующем кабинете.
Простите!
Тогда придётся стать пунктуальной.
Ты такая прямолинейная.
Может, экскурсоводом?
О!
Можно путешествовать даром!
И правда...
Я экскурсовод!
Господа, взгляните направо...
Справа у нас...
Работа не для тех, кого легко укачивает.
Может, официанткой?
Я официантка!
Придётся заказы запоминать.
А кондитером?
Я кондитер!
Сама же всё съест.
И правда...
Просто напиши, что больше нравится делать.
Что нравится делать?
Знаю!
Риттян!
Да!
Музыкант
Нет.
А чего?
Жалко, что ли?
А мы столько думали...
Не вышло, капитан!
"Музыкант"?
Хватит дурью маяться!
Так мы и не маемся...
Нодока-тян засмеялась!
Сдалась, видимо.
На самом деле я хотела рассмешить Нодоку-тян!
Не верю я вам, Юи-сан.
Уи, куда пойдёшь после выпуска?
Не могу сказать...
Что хочу пойти туда же, куда и сестрёнка, ведь я за неё волнуюсь!
Я пока не думала.
Ясно.
Подумай обязательно.
А ты куда?
А я вот как раз думаю.
Всё ещё не решила?
Я хочу стать косметологом, так что пойду в специальную школу.
Ясно.
В художественный.
Хочу с фотографиями работать.
У них такие курсы есть?
Я в Токийский иностранный, в Китае учиться.
Я в школу медсестёр.
В семейную винную лавку устроюсь.
Только больше запуталась.
Не знаю куда пойду, но стараться буду изо всех сил!
Прошу принять!
Не приму!
О...
До свидания...
Что с вами, Сава-тян?
Чая с плюшками хочу!
Почему больше чаепитий нет?
Неплохо вышло, да?
Так и с ума сойти недолго...
Юи-тян?
Бабушка!
Спасибо!
Спасибо вам... Ай!
Ну ты даёшь!
Экзамены!